感覚を澄まし聴いてごらん。身体のささやき、身体のため息。

身体で心を伝え合う、ダンスは雄弁なコミュニケーションツール。

一人ひとり違っていていいよ。身体が楽しいと、生命が躍る。 

探してみよう、Beyond！

すべてを超えた先にあるダンス…

会場：ArtTheater dB KOBE

2025  9/14 SUN
13:30 開場  14:00開演
18:00 開場 18:30開演　（アフタートーク有り）手話通訳有
９/15 Mon(祝)
13:30　開場 14:00開演　手話通訳有

Beyond！は、鈴木ユキオとイギリスのインクルーシブダンスStopgap Dance Companyの数年にわたる交流から生まれたプロジェクト。
2年をかけコラボ作品を創作する。今年度は、両国でのクリエイションの過程を発表するshowingと、ゲストパフォーマンスに日本のコンテンポラリーダンスカンパニーMi-Mi-Biを迎えた2作品を競演する。

https://kingyocompany.wixsite.com/yukiostopgap

 第一部
◆ダンスカンパニーMi-Mi-Bi 『少年少女』
―――私の身体は青空と繋がっている

演出：紅玉（千日前青空ダンス倶楽部）
出演：森田かずよ、福角幸子、KAZUKI、三田宏美、も

ダンスカンパニーMi-Mi-Bi
社会や暮らしのなかに障害を覚える身体のパフォーマーを含む、コンテンポラリーダンスカンパニー「Mi-Mi-Bi（みみび）」。それぞれに異なる身体性や感覚、世界の捉え方を観客と共有できる方法を模索し、作品創作を行っている。 2022年に結成し、豊岡演劇祭2022フリンジセレクションにて『未だ見たことのない美しさ』上演。2024年度は豊岡演劇祭の公式プログラム として招聘され新作『島ゞノ舞ゝゝ』を発表（演出：内田結花、森田かずよ／ドラマトゥルグ：筒井潤）を発表。2025年度は、台湾・韓国のカンパニーと共同制作を予定。神戸にあるNPO法人DANCE BOXを拠点に活動中。

第二部
◆鈴木ユキオx Stopgap Dance Company
国際共同制作作品 Work in progress
『ピース＆クワイエット』 

―――出会ったとき、同じ空気をすっていた
あなたの話に耳を傾けながら、私は自分の声を聞いていた

振付・構成・演出 鈴木ユキオ
共同演出 Lucy Bennett
振付補佐 安次嶺菜緒
Ａｃｃｅｓｓｅｒ Ｍｉｇｎｏｎ Riggs
出演 Monique Dio Jarreett 、Hannah Sampson、 山田暁 、武田摩耶、鈴木そら

鈴木ユキオ
「YUKIO SUZUKI projects」代表／振付家・ダンサー
世界50都市以上で活動し、しなやかで力強いダンス表現が観客を魅了。「Accumulations」ではチェルノブイリ原発をテーマに2024年シビウ国際演劇祭で高評価を受け、幅広い年齢層と共にダンス作品を創作。身体表現と感覚を開放し、個性や感性を刺激する活動を展開。インクルーシブダンスでは、障害のあるダンサーが集う「Integrated dance company響」の共同芸術監督を務め、視覚障害者の作品制作や養護学校でのワークショップなど、多岐にわたる支援を行っている。国内外での活躍を通じて、ダンスの力で多様性を広め続けている。
http://www.suzu3.com

Stopgap Dance Company （ストップギャップダンスカンパニー）
イングランドを拠点とするインクルーシブダンスカンパニー。創立メンバーのヴィッキー・バラムは「Stopgapは多様性から生まれる豊かさを大切にし、社会がどうあるべきか、どのようにあり得るかを示す、機能する生きた例にしたかった」と語る。障害の有無を超えた多様なダンサーが創作し、詩的でエモーショナルな作品を国内外で上演。創造的学習や包括的学習法の普及、障害者アーティストや次世代リーダーの育成にも尽力し、社会の多様性と可能性を示し続けている。
https://www.stopgapdance.com 

第三部
◆フィナーレ
Stopgap x Yukio Suzuki Projects x Mi-Mi-Bi 

料金：全席自由席 一般前売り 3,000円、当日3,300円 （介護者1名まで無料） 中・高校生2,000円、当日2,300円、小学生以下 無料 長田割引、早割（8/24締切） 2,000円
チケット取扱い Peatix https://dancebox.peatix.com/
お問合せ
DANCE BOX078-646-7044 (10:00～17:00不定休)
info‐db@db.damcebox.org
NPO法人魁文舎 info@kaibunsha.net 

関連イベント
ワークショップ＆レクチャー

９/9 (Tue)
指導者のための実践ワークショップ
　18：00～20：00　英語・手話通訳あり
講師：ルーシー・ベネット（Stopgap芸術監督）
受講料　2,000円 　

障害のある人を指導する先生などに、経験豊かなアドバイスや実践方法を教授します。 

 ９/10(Wed) 健常者ダンサーと身障者ダンサー、Mixのワークショップ
18：30～20：00 英語・手話通訳あり
講師：モニク・ディオール・ジャレット、ルーシー・ベネット
受講料　1500円 　

車椅子ダンサーでロンドンパラリンピック開会式にも出場したモニクが、健常者と身障者が一緒に行うワークを指導します。自他ともに身体を発見するダンサー必見のワーク！ 

 ９/11(Thu) 青少年身障者のためのワークショップ
10：30～12：00　英語通訳あり
講師：ハンナ・サンプソン、ルーシー・ベネット　　
受講料　1,000円 　

若い身障者に身体でコミュニケーションするダンスの楽しさを伝えます。

 ９/15(Mon祝)　Stopgapプレゼンテーション
11：00～12：00　英語・手話通訳あり
講師：ルーシー・ベネット（Stopgap芸術監督）
受講料　1,500円
映像とレクチャーで、Stopgapのこれまでと新作を紹介します。

♦主催：鈴木ユキオ×Stopgap Dance Company国際共制作実行委員会
♦共催：Stopgap Dance Company独立行政法人国際交流基金
♦共同制作：鈴木ユキオ×Stopgap Dance Company国際共制作実行委員会、 独立行政法人国際交流基金
♦協力：ブリティッシュ・カウンシル
♦助成：日本国万国博覧会記念基金、公益財団法人セゾン文化財団、Arts Council England
♦制作協力：NPO法人魁文舎、YUKIO SUZUKI projects、NPO法人DANCE BOX、
♦会場協力：ArtTheater dB KOBE